Page 142 - Salvamont_Romania_2021

l
v
a
a
â
n
i
m
R
o
m
o
n
t
140 S Salvamont România a
DIN DRAGOSTE DE OAMENI ȘI DE MUNTE ♦ FOR LOVE OF PEOPLE AND THE MOUNTAIN
Cântec pentru Salvamont ♦ Song for Salvamont
Din dragoste de oameni schimbi destine
Cu vieți salvate faci din nou decont
„Nu-ți fie teamă, sunt aici cu tine!
Te ducem jos, la noi, la Salvamont.”
Ți se-adâncesc doar cutele pe frunte,
Cum să îl scoți din hăul drept te-apasă,
Să nu-l lași pradă jertfei pentru munte,
Să îl trimiți întreg și viu acasă.
Refren:
Din dragoste de munte, an de an
Să-ți afli marginea și calea ai urcat
Un înger mut, în roșu îmbrăcat,
Să fie bunul salvator montan.
Cu trupurile voastre clădiți punți
Și către viață regăsiți o ușă
Când totul se va transforma-n cenușă
Voi, salvatori din munte, veți fi munți!
Voi sunteți cei ce-ați readus lumina
În sufletele celor căutați
Precum și-n cei ce risipeau cu vina
Pentru pierduții lor de prin Carpați.
Marcaje către viață să existe
Înfipți ca ancorele de rapel
Voi, salvatori montani, ce faceți cinste
Culorii noastre roșii din drapel!
Am vrea să scrie strofe azi cu noi
Echipele de salvatori plecate
Cu hamuri, căști și corzi, ca la război
Ce au plătit cu viața vieți salvate.
Și să primiți deasupra mărilor de nori
Cu zâmbete din inimi, cabestane.
Un cântec simplu despre salvatori,
Cu versuri simple din povești montane.
Versuri și muzică: Marius Mandai și Lucian Ștefan Lyrics and music by Marius Mandai and Lucian Ștefan
www.trupacalendar.ro
You change destinies because your love of people
You count again the lives you rescued
“Don’t be afraid, I’m here with you!
We’ll take you down, at us, at Salvamont.”
The wrinkles on your forehead are growing deeper,
How to take them out of the abyss troubles you,
To not let them become a sacrifice for the mountain,
To send them home alive and well.
Chorus:
For love of mountain, year after year
To find your edge and your path you climbed
A silent angel, donning red,
To be the good mountain rescuer.
With your bodies you build bridges
And towards life you find a door again
When everything turns to ashes
You, mountain rescuers, will be mountains!
You are the ones who brought back the light
In the souls of those who were searched for
But also to those taken by guilt
For their own lost throughout the Carpathians.
Let there be markings pointing to life
Strongly stuck like rappel hooks
You, mountain rescuers, are honoring
The red color in our flag!
We wish they would write new verses with us today
The rescue teams now gone
With harnesses, helmets, and ropes, just like in war,
That payed for the rescued lives with their own.
You will be gifted over the cloud seas
With hearty smiles, capstans.
A simple song about rescuers,
With simple verses out of mountain stories.
www.trupacalendar.ro